1 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 ¿Jacó? 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,480 ¿Jacó? 3 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 ¿Jacó? 4 00:03:20,000 --> 00:03:21,280 ¿Dónde estabas? 5 00:03:22,758 --> 00:03:23,998 En la barra. 6 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 ¿Desde cuándo? 7 00:04:03,840 --> 00:04:05,440 ¿Mamá? 8 00:04:07,318 --> 00:04:08,558 ¿Vete a la cama, por favor? 9 00:04:59,800 --> 00:05:01,720 - Mañana. - Mañana. 10 00:05:03,720 --> 00:05:05,000 Gracias. 11 00:05:15,399 --> 00:05:17,519 ¿Quieres que lo tire? 12 00:05:21,439 --> 00:05:23,639 Escucha... ¿puedo prestarme tu auto? 13 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 ¿Y tu arma? 14 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 ¿Y estás listo para empezar de nuevo? 15 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 ¿Llaves? 16 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 La gente conoce mi bakkie. 17 00:05:45,079 --> 00:05:47,079 ¿Qué piensa Fanie sobre esto? 18 00:05:47,079 --> 00:05:49,719 Ella ya tiene nueva pareja. Un tipo Venda. 19 00:05:53,720 --> 00:05:55,280 Bueno. 20 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Gracias. 21 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 No se apoye en el embrague. 22 00:06:14,519 --> 00:06:15,999 Vete a la mierda. 23 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - ¡Mañana! - Mañana. 24 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 ¿No vas a entrar? 25 00:06:54,920 --> 00:06:57,600 No, gracias. Si entro nunca saldré. 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 - ¿Quieres unos bizcochos? Recién horneado. - No, estoy bien. 27 00:07:00,519 --> 00:07:02,999 - Iré a buscar un poco-- - No. De verdad. 28 00:07:03,439 --> 00:07:05,159 no se que pasa con tu boca. 29 00:07:05,160 --> 00:07:07,280 A Kallie le encantan mis bizcochos. 30 00:07:07,278 --> 00:07:08,678 Se lo come mientras aún está húmedo. 31 00:07:09,160 --> 00:07:10,440 Sí, Tannie. 32 00:07:10,439 --> 00:07:12,999 Es una pena, Fanie. Eres un Van Wyk. 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 ¿Disculpe? 34 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 No sabes hornear. 35 00:07:16,399 --> 00:07:18,999 Los afrikaners no tienen mucho, pero tenemos tarta de leche. 36 00:07:23,560 --> 00:07:25,600 Ve a ver dónde está Francois. 37 00:07:26,199 --> 00:07:27,519 Adiós. 38 00:07:27,519 --> 00:07:29,079 - Hasta luego. - Adiós. 39 00:07:29,079 --> 00:07:30,999 - Te amo. - Te amo. 40 00:07:32,639 --> 00:07:34,479 No se como lo haces. 41 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 Si tuviera que ver la mitad de las cosas ves todos los dias... 42 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 Me dirías... 43 00:07:46,278 --> 00:07:47,638 ¿Verdad? Si tu... 44 00:07:48,120 --> 00:07:50,480 ¿Escuchaste algo sobre Jaco en la ciudad? 45 00:07:53,519 --> 00:07:55,999 Incluso si crees que me hará daño. 46 00:07:58,278 --> 00:07:59,998 Yo tampoco lo sé. 47 00:08:01,439 --> 00:08:03,999 Dios te dio ese instinto. Confía en ello. 48 00:08:06,399 --> 00:08:08,999 Bueno, si escuchas algo sobre él... 49 00:08:11,399 --> 00:08:13,519 No me mientas. ¿Me oyes? 50 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 ¿Y Sybrand? 51 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 Gracias por el café. 52 00:08:37,798 --> 00:08:40,558 ¡Francois, vas a llegar tarde! 53 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 cuantas malditas veces ¿Tengo que decirte que todo es mentira? 54 00:08:49,918 --> 00:08:51,038 Están mintiendo. 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,118 No. Simplemente están furiosos por... 56 00:08:53,639 --> 00:08:56,879 ¿Quién te llamó? ¿Fueron esos malditos Bricks? 57 00:08:56,879 --> 00:08:59,239 ¿O esa otra chica que vive al final de la calle? 58 00:08:59,240 --> 00:09:01,360 ¿Qué cara tiene, Pamela? ¿Ella te llamó? 59 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 Señora Kloppers. 60 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 Esta es la tercera queja. en los últimos cuatro meses. 61 00:09:06,158 --> 00:09:08,038 Y ahí están los informes. de la escuela. 62 00:09:08,558 --> 00:09:10,478 ¿Se trata de los moretones otra vez? 63 00:09:10,960 --> 00:09:14,280 Le dije a esa maldita cara, Señor Pieterse... 64 00:09:14,798 --> 00:09:16,598 ¿Presentó la acusación? 65 00:09:16,600 --> 00:09:20,000 Le dije que dejara de interferir. y más bien preocuparse por las notas del chico. 66 00:09:21,519 --> 00:09:22,679 ¿Simón? 67 00:09:25,278 --> 00:09:26,998 Por favor mírame. 68 00:09:28,558 --> 00:09:30,238 Gracias. 69 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 ¿Puedo pedirte que vengas aquí? 70 00:09:42,798 --> 00:09:44,638 ¿Puedes quitarte la chaqueta por mí? 71 00:10:06,399 --> 00:10:08,999 ¿Puedo pedirte que hagas algo por mí? 72 00:10:09,399 --> 00:10:11,319 ¿Puedes por favor levantarte la camisa? 73 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 No, espera un minuto. ¡Eso no está bien! 74 00:10:13,158 --> 00:10:15,998 ¿Preferirías que continuemos con esto? abajo en la estación? 75 00:10:23,600 --> 00:10:27,000 Realmente me ayudaría si lo hicieras tu solo. 76 00:10:51,240 --> 00:10:53,360 Y estás diciendo ¿Que se hizo esto a sí mismo? 77 00:10:54,558 --> 00:10:58,998 Él siempre está corriendo y saltando. Jugando con los otros chicos. 78 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Simón... 79 00:11:05,678 --> 00:11:07,798 ¿Te caíste de tu bicicleta? 80 00:11:11,399 --> 00:11:13,239 ¿Y los otros moretones? 81 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 - ¿El corte en tu brazo? - Siempre está jugando con los otros niños. 82 00:11:20,158 --> 00:11:22,478 Siempre huyendo hacia el bosque. ¿Verdad, Simón? 83 00:11:24,158 --> 00:11:26,478 Sí, Tannie. Subimos a los árboles. 84 00:11:35,879 --> 00:11:37,559 Toma una galleta. 85 00:12:09,558 --> 00:12:10,998 ¡Roxy! 86 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 ¡Tsedza! 87 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 ¡Oye! 88 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 ¿Todos fueron colocados así? 89 00:13:10,798 --> 00:13:12,678 Es ritualista. 90 00:13:13,158 --> 00:13:16,638 Pero sin iconografía. o marcadores tradicionales, lo sé. 91 00:13:16,639 --> 00:13:18,439 ¿Se está luciendo? 92 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Estos niños estaban escondidos. 93 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 En lo profundo del bosque. 94 00:13:25,639 --> 00:13:27,599 Enterrado detrás de una puerta cerrada. 95 00:13:28,080 --> 00:13:28,800 En conserva. 96 00:13:28,798 --> 00:13:30,758 ¿Pero por qué todo el esfuerzo? 97 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Sólo para enterrarlos ¿Menos de medio metro de suelo? 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 Han sido sepultados. 99 00:13:37,158 --> 00:13:38,998 Como pequeños faraones. 100 00:13:41,000 --> 00:13:44,360 - ¿Qué pasa con los resultados? - Es-- 101 00:13:45,678 --> 00:13:47,998 No sé qué hacer con ellos, Fanie. 102 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Intentar. 103 00:13:51,278 --> 00:13:53,158 Bueno, está bien, entonces... 104 00:13:53,158 --> 00:13:54,958 Los análisis de sangre volvieron. 105 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 Antes de que fueran embalsamados... 106 00:13:57,440 --> 00:14:03,280 Normalmente, usarías un bisturí para hacer un pequeña incisión cerca de la clavícula derecha. 107 00:14:03,278 --> 00:14:07,118 A partir de ahí, buscarías para la arteria carótida común 108 00:14:07,120 --> 00:14:09,560 y la vena yugular interna. 109 00:14:09,558 --> 00:14:13,998 Un tubo de drenaje o unas pinzas en ángulo, 110 00:14:14,000 --> 00:14:18,120 luego también se introduce en la vena para facilitar el drenaje de la sangre. 111 00:14:18,120 --> 00:14:19,560 ¿Y eso no se hizo? 112 00:14:19,558 --> 00:14:22,438 - Está mal hecho. - ¿Qué tan mal? 113 00:14:22,879 --> 00:14:25,799 Las arterias todavía están medio lleno de sangre. 114 00:14:26,278 --> 00:14:28,078 Además, los órganos están intactos, 115 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 que es donde más de la descomposición tuvo lugar. 116 00:14:32,000 --> 00:14:34,120 - Vale, ¿entonces no es un profesional? - Definitivamente no. 117 00:14:35,558 --> 00:14:37,238 ¿Cómo los mató? 118 00:14:37,678 --> 00:14:43,638 La muerte se produjo debido a un shock cardiogénico. y paro respiratorio. 119 00:14:45,678 --> 00:14:48,078 - ¿Ataques al corazón? - ¿Pero son niños? 120 00:14:48,080 --> 00:14:52,800 Cada una de las víctimas recibió alrededor de doce mil miligramos 121 00:14:52,798 --> 00:14:57,198 de pentobarbital sódico mediante inyección arterial. 122 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Es un barbitúrico usado. en algunas ejecuciones públicas, 123 00:15:00,038 --> 00:15:02,318 principalmente en Estados Unidos, pero más comúnmente... 124 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 Para sacrificar animales. 125 00:15:05,200 --> 00:15:08,680 Y encontramos rastros de evidencia. de difenhidramina. 126 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 ¿Píldoras para dormir? 127 00:15:19,399 --> 00:15:22,719 Duerme para siempre bajo el árbol. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Lo mismo una y otra vez. 129 00:15:28,879 --> 00:15:30,479 No todos. 130 00:15:46,519 --> 00:15:51,999 Das Kind des Kindes ist ein Kind der Sünde? 131 00:15:53,080 --> 00:15:57,160 El hijo del niño es hijo del pecado. 132 00:16:00,720 --> 00:16:02,560 ¿Estaba embarazada? 133 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 12 semanas. 134 00:16:07,759 --> 00:16:09,319 Jesús. 135 00:16:24,360 --> 00:16:26,520 ¿Por qué estamos hablando con el reverendo? 136 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Porque huele a secretos. 137 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Buen día. Entra. 138 00:16:40,519 --> 00:16:42,999 Primero Witbank... luego Delmas. 139 00:16:43,399 --> 00:16:45,559 Luego Springs durante tres años. 140 00:16:45,558 --> 00:16:47,278 Y ahora Donkerbos. 141 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 ¿Son bastantes congregaciones? 142 00:16:52,918 --> 00:16:55,878 Quiero poder difundir Palabra de Dios como semillas. 143 00:16:55,879 --> 00:16:58,679 No plantar ni cultivar árboles todo en un solo lugar. 144 00:16:59,918 --> 00:17:01,678 ¿Ahora es nuestro turno? 145 00:17:02,480 --> 00:17:04,200 Cuando lo pones así. 146 00:17:12,960 --> 00:17:14,760 ¿Y vives solo? 147 00:17:14,759 --> 00:17:16,119 ¿En el consistorio? 148 00:17:16,118 --> 00:17:17,998 Vivo solo. 149 00:17:23,078 --> 00:17:25,438 Dominee Coetzer dice que Prefiero estar solo. 150 00:17:26,480 --> 00:17:28,840 Realmente no te mezclas con la congregación. 151 00:17:31,278 --> 00:17:33,038 ¿Tienes algo en contra del té? 152 00:17:38,160 --> 00:17:39,440 Hola. 153 00:17:42,680 --> 00:17:44,440 Fanie. 154 00:17:49,318 --> 00:17:51,518 - Bueno, habla de nuevo. - Gracias. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 En cualquier momento. 156 00:18:58,759 --> 00:19:00,119 Espectro. 157 00:19:00,558 --> 00:19:02,158 Está en su oficina. 158 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 No estoy aquí por Jaco. 159 00:19:07,118 --> 00:19:09,998 No eres un detective. ¿Qué deseas? 160 00:19:10,400 --> 00:19:14,160 ¿No trabajaste durante mucho tiempo? ¿Oom Mahlberg hace mucho tiempo? 161 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 Trabajos ocasionales. Cortar pasto. ¿No lo hiciste? 162 00:19:17,480 --> 00:19:20,520 - ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? - Hombre... 163 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 ¿Quién orinó en tus bragas? 164 00:19:24,000 --> 00:19:28,320 Escucha... podemos hacer esto aquí, o podemos ir a la estación. 165 00:19:30,318 --> 00:19:32,278 Sé que no tienes una orden judicial. 166 00:19:32,278 --> 00:19:34,838 O esa otra perra Habría venido a hablar conmigo. 167 00:19:34,838 --> 00:19:36,838 No la puta patrulla de carreteras. 168 00:19:51,358 --> 00:19:54,038 Mi yerno no era un buen hombre. 169 00:19:57,558 --> 00:19:59,318 El padre de Ester. 170 00:20:00,240 --> 00:20:03,600 Mi hija lo denunció muchas veces. 171 00:20:09,519 --> 00:20:11,999 Pero la policía sólo aparece cuando hay muerte. 172 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 ¿Por qué dejaste de buscarla? 173 00:20:29,278 --> 00:20:30,638 El caso... 174 00:20:32,318 --> 00:20:34,998 no hubo pistas. 175 00:20:36,118 --> 00:20:37,518 Hasta... 176 00:20:38,000 --> 00:20:42,640 Después de la desaparición de Ester, se mudaron a Johannesburgo. 177 00:20:48,240 --> 00:20:50,640 No he hablado con mi hija desde entonces. 178 00:20:57,759 --> 00:20:59,599 ¿Puedo ir a echar un vistazo? 179 00:22:23,598 --> 00:22:25,278 ¿Identifiqué otro? 180 00:22:27,798 --> 00:22:29,358 Palesa Mudau. 181 00:22:29,358 --> 00:22:32,838 Reportado como desaparecido el 13 de agosto de 2019. 182 00:22:32,838 --> 00:22:35,358 Ella es local. Mavhunyani. 183 00:22:35,838 --> 00:22:36,798 Estaba embarazada. 184 00:22:39,759 --> 00:22:42,399 - Hablé con Spook Steenkamp. -Bongani. 185 00:22:43,318 --> 00:22:45,998 - ¿Detective? - ¿Cómo llamó el veterinario otra vez? 186 00:22:46,759 --> 00:22:49,399 ¿El antiguo lugar más allá del kraal de subastas? 187 00:22:50,118 --> 00:22:54,078 - Doctor... ¿Oldrieve? Creo. - Sí, sí. 188 00:22:54,598 --> 00:22:57,718 Dile que venga a la estación. Necesitamos hacerle algunas preguntas. 189 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 ¿Y si se niega? 190 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Pídele a Sybrand que vaya. 191 00:23:02,598 --> 00:23:05,358 - Oh. ¿Qué dijo Spook? - ¿Espanto? 192 00:23:06,358 --> 00:23:07,798 Él... 193 00:23:09,200 --> 00:23:10,080 Yo... 194 00:23:11,759 --> 00:23:12,879 Más tarde. 195 00:23:59,480 --> 00:24:01,000 Detective. 196 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 Mis registros. Los hago a mano y los hago como es debido. 197 00:24:05,598 --> 00:24:06,638 Gracias. 198 00:24:06,640 --> 00:24:08,320 Es mi libro de la muerte. 199 00:24:09,038 --> 00:24:11,998 Cada inyección durante 30 años. 200 00:24:13,480 --> 00:24:16,400 - ¿Te importa si hago algunas copias? - No. 201 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 El almacén, donde guardas el... 202 00:24:19,038 --> 00:24:21,158 - ¿Sí? - Sí... 203 00:24:21,160 --> 00:24:23,280 ¿Hay alguien más? que tú que tiene acceso? 204 00:24:23,278 --> 00:24:24,798 No. 205 00:24:24,798 --> 00:24:28,438 Y tenemos cámaras por todas partes. 206 00:24:31,519 --> 00:24:35,719 Tu hermano estuvo aquí ayer. con un viejo animal de servicio. 207 00:24:37,759 --> 00:24:42,719 Ese pobre perro se mantuvo vivo. mucho después de su fecha de caducidad. 208 00:24:46,118 --> 00:24:47,998 Gracias. Bueno mantente en contacto. 209 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 Gracias. 210 00:25:13,078 --> 00:25:14,478 No tienes que agradecerme. 211 00:25:15,759 --> 00:25:17,519 Necesitaba eso. 212 00:25:19,798 --> 00:25:21,318 ¿Tienes cigarrillos? 213 00:25:21,318 --> 00:25:23,438 Sí. En mi bakkie. 214 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Gracias. 215 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Esto no puede volver a suceder. 216 00:26:06,798 --> 00:26:08,678 Eso es lo que dijiste la última vez. 217 00:26:09,920 --> 00:26:11,720 Fuiste bastante rudo hoy. 218 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Ya no conozco este pueblo. 219 00:26:20,519 --> 00:26:21,999 Háblame. 220 00:26:22,358 --> 00:26:23,878 Extraoficialmente. 221 00:26:23,880 --> 00:26:25,440 Sí... 222 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Hasta que ya no lo sea. 223 00:26:30,480 --> 00:26:33,000 - ¿Otra ronda? - No, tengo que orinar. 224 00:27:02,598 --> 00:27:04,078 Oye, vaquero. 225 00:27:04,598 --> 00:27:06,198 Tengo que irme. 226 00:27:33,720 --> 00:27:37,040 ¿Hay algo tan confiable? como nuestra capacidad de horror? 227 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Yo hablaré, ¿vale? 228 00:27:50,798 --> 00:27:52,278 Lo siento. 229 00:27:53,000 --> 00:27:53,880 Hola. 230 00:27:54,318 --> 00:27:56,278 Hola. ¿Cómo estás? 231 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 ¿Todavía tengo esposa? 232 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Lo... siento lo de antes. 233 00:28:02,200 --> 00:28:03,680 No puedo hablar ahora. 234 00:28:03,680 --> 00:28:05,080 ¿Cómo está tu nuevo socio? 235 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Invítalo a cenar. 236 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Lo haré. 237 00:28:13,598 --> 00:28:14,678 Lo digo en serio. 238 00:28:16,720 --> 00:28:19,000 Nos vemos cuando te vea. 239 00:28:20,278 --> 00:28:22,318 - Buena suerte. - Adiós. 240 00:28:58,598 --> 00:29:01,438 Entramos y nos sentamos. 241 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 les ibamos a decir su hija está muerta. 242 00:29:06,358 --> 00:29:07,918 ¿Bueno? 243 00:29:08,358 --> 00:29:09,998 Sí. 244 00:29:11,118 --> 00:29:14,518 Reverendo Mudau... ¿Dos reverendos en un día? 245 00:29:19,000 --> 00:29:20,280 Buenos días, señora. 246 00:29:20,798 --> 00:29:21,958 Buenos días, hermano. 247 00:29:22,640 --> 00:29:23,600 Señora. 248 00:29:47,118 --> 00:29:48,998 Gracias por el té. 249 00:30:02,838 --> 00:30:04,478 Señor Mudau. 250 00:30:05,038 --> 00:30:07,558 eres el pastor de la iglesia local, ¿sí? 251 00:30:10,240 --> 00:30:11,760 Nunca olvido una cara. 252 00:30:13,598 --> 00:30:15,118 Debes estar equivocado. 253 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Gracias por tomarse el tiempo de vernos. 254 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 Eres de Giyani. 255 00:30:23,759 --> 00:30:26,159 Mi primera iglesia fue en Giyani. 256 00:30:27,440 --> 00:30:29,000 Al lado del río. 257 00:30:29,880 --> 00:30:34,120 Muchos chicos siempre se reunían allí junto al agua. 258 00:30:36,358 --> 00:30:39,118 Las cosas que hicieron en la oscuridad... 259 00:30:42,160 --> 00:30:45,200 Señor Mudau, estamos aquí. para hablarte de Palesa. 260 00:30:45,200 --> 00:30:48,320 Esta es una casa de Dios, jovencito. 261 00:30:48,318 --> 00:30:52,318 Y estamos aquí para hablar sobre tu hija, Palesa. 262 00:30:53,880 --> 00:30:56,560 Tenemos noticias sobre-- 263 00:31:02,078 --> 00:31:04,078 ¿Tenía novio? 264 00:31:04,598 --> 00:31:06,238 ¿Antes de que ella desapareciera? 265 00:31:12,038 --> 00:31:13,718 Reverendo... 266 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 Reverendo, ¿podemos hablar? 267 00:31:34,880 --> 00:31:36,680 No un novio. 268 00:31:43,838 --> 00:31:46,238 Dios pide muchas cosas al hombre. 269 00:31:59,880 --> 00:32:01,840 Si la encontraras... 270 00:32:02,838 --> 00:32:05,398 Nunca la traigas de vuelta aquí. 271 00:32:07,278 --> 00:32:08,998 Por favor. 272 00:32:54,278 --> 00:32:55,398 Bonganí. 273 00:32:55,400 --> 00:32:58,400 Entonces, el alemán en los cuerpos... 274 00:32:58,400 --> 00:32:59,840 no es nada extraño o especial. 275 00:32:59,838 --> 00:33:02,318 He estado haciendo referencias cruzadas cada frase alemana 276 00:33:02,318 --> 00:33:04,838 - entre aquí y Düsseldoff-- - ¿Y? 277 00:33:04,838 --> 00:33:06,478 ¿Me conseguirás un aumento de sueldo? 278 00:33:06,480 --> 00:33:09,600 - ¿Vas a hacer que te estrangule? - Está bien, está bien. 279 00:33:09,598 --> 00:33:11,278 Entonces... es un libro. 280 00:33:11,278 --> 00:33:12,558 Un cuento de hadas. 281 00:33:13,880 --> 00:33:16,040 Der Mutterbaum. 282 00:33:16,519 --> 00:33:20,719 El Árbol Madre. Un libro muy antiguo y extraño. 283 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Ha estado agotado desde los años 40, 284 00:33:22,400 --> 00:33:24,720 incluso antes de la Segunda Guerra Mundial. 285 00:33:26,798 --> 00:33:28,238 El Árbol Madre. 286 00:33:30,759 --> 00:33:32,879 - ¿Dónde puedo encontrar-- - Dos copias registradas. 287 00:33:32,880 --> 00:33:35,800 Uno cerca de ti y otro lejos... 288 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Gran trabajo. 289 00:34:20,079 --> 00:34:21,839 Hola. 290 00:34:22,639 --> 00:34:23,719 ¿Hay alguien en casa? 291 00:34:23,719 --> 00:34:25,999 ¡Hola, Zellie! ¡Aléjate de allí! 292 00:34:34,039 --> 00:34:35,559 ¿Quién eres? 293 00:34:36,920 --> 00:34:38,320 Tarde. 294 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 ¿... 295 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Spook... ¿Sigue aquí? 296 00:34:46,400 --> 00:34:47,200 En el trabajo. 297 00:34:49,440 --> 00:34:50,520 ¿Y tú lo eres? 298 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 Patti. 299 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 La hermana. 300 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 ¿Y la chica? 301 00:34:58,440 --> 00:34:59,360 Mío. 302 00:35:04,320 --> 00:35:06,520 Spook va por buen camino. 303 00:35:08,079 --> 00:35:09,759 Sabes lo que es. 304 00:35:11,639 --> 00:35:13,239 ¿Y qué es eso? 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,199 Sí. 306 00:35:24,199 --> 00:35:25,319 Adiós. 307 00:35:36,199 --> 00:35:38,639 ¡Zellie, ven a comer tu sándwich! 308 00:35:57,599 --> 00:35:59,999 ¿Hay otra biblioteca en esta ciudad? 309 00:36:01,518 --> 00:36:04,278 Está en Limpopo, detective. 310 00:36:12,559 --> 00:36:15,159 ¿Dijiste que la segunda copia está en Gauteng? 311 00:36:19,679 --> 00:36:21,199 A la mierda esto. 312 00:36:22,280 --> 00:36:23,760 ¿Qué? 313 00:36:33,480 --> 00:36:35,520 Nunca he visto nada como esto. 314 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Esto es jodidamente poco profesional. 315 00:36:38,000 --> 00:36:40,240 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 316 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 Esos buitres siempre están ahí afuera. 317 00:36:43,320 --> 00:36:45,440 esperando que dejemos caer la pelota. 318 00:36:46,840 --> 00:36:48,760 Joder, Lobo. ¿No puedes guardarlo en tus pantalones? 319 00:36:49,920 --> 00:36:51,280 Te callaste sobre mí. 320 00:36:51,639 --> 00:36:54,399 ¿Por qué tenías el archivo? en tu maldito auto? 321 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Estás investigando a los sospechosos. 322 00:36:56,760 --> 00:36:58,160 ¡Víctimas no! 323 00:37:05,960 --> 00:37:07,440 Hice. 324 00:37:09,559 --> 00:37:10,999 Ella... 325 00:37:12,199 --> 00:37:13,959 me miró. 326 00:37:16,199 --> 00:37:18,479 La gente no me mira, Fanie. 327 00:37:23,719 --> 00:37:25,639 ¿Qué está pasando aquí? 328 00:37:26,920 --> 00:37:29,000 Habla, lobo. 329 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 Dile a tu capitán quién es el responsable. por esta mierda. 330 00:37:42,760 --> 00:37:43,960 Mi oficina. 331 00:37:43,960 --> 00:37:44,680 Ahora. 332 00:37:51,840 --> 00:37:53,560 Lo siento, Fanie. 333 00:38:04,880 --> 00:38:06,360 Estás comprando. 334 00:38:12,320 --> 00:38:14,000 En tus sueños, cariño. 335 00:38:49,559 --> 00:38:50,999 ¡Hola! 336 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 ¡Ey! ¡Aléjate de allí! 337 00:39:54,599 --> 00:39:56,759 ¿Dónde esconde tu mamá sus cigarrillos? 338 00:39:58,119 --> 00:39:59,839 Sabes que ella no fuma. 339 00:40:12,559 --> 00:40:14,319 ¿Alguna vez le mientes a tu mamá? 340 00:40:17,000 --> 00:40:18,080 ¿Por qué preguntas? 341 00:40:19,440 --> 00:40:21,400 Ella es un detector de mentiras humano. 342 00:40:21,840 --> 00:40:23,000 ¿Entonces? 343 00:40:23,360 --> 00:40:26,560 Así que el día que quiera morir, Le mentiré. 344 00:40:36,639 --> 00:40:38,559 ¿Qué pasa contigo? 345 00:40:46,360 --> 00:40:48,200 Sí, sí. ¿Cómo estás? 346 00:40:49,000 --> 00:40:50,760 Hola Oom. 347 00:40:50,760 --> 00:40:52,120 ¿Tu mamá aún no ha llegado? 348 00:40:53,000 --> 00:40:54,520 Francois. 349 00:40:55,360 --> 00:40:56,640 ¿Tienen hambre? 350 00:40:57,199 --> 00:40:58,519 ¿Cómo suena un bistec? 351 00:40:58,518 --> 00:41:01,118 Eso suena como un plan. 352 00:41:01,599 --> 00:41:03,719 - ¿Te quedarás a dormir? - ¿Está bien? 353 00:41:03,719 --> 00:41:05,279 Sí, claro. 354 00:41:05,280 --> 00:41:07,640 Voy a ducharme. Chicos, enciendan el fuego. 355 00:41:07,639 --> 00:41:10,279 Fresco. Lo haremos. 356 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 Están peleando de nuevo. 357 00:41:20,079 --> 00:41:21,679 ¿Por qué? 358 00:41:24,280 --> 00:41:26,160 Creo que mis papás tienen una aventura. 359 00:41:52,480 --> 00:41:54,160 - Hola. - ¿Ya comiste? 360 00:41:54,559 --> 00:41:57,319 No, todavía no. Las brasas recién ahora están listas. 361 00:41:57,800 --> 00:42:00,000 Oye, yo no hice el fuego. 362 00:42:03,159 --> 00:42:04,999 ¿Qué estás bebiendo? 363 00:42:09,320 --> 00:42:10,000 ¿Coque? 364 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Sólo uno. ¿Me oyes? 365 00:42:12,960 --> 00:42:14,480 Sí. 366 00:42:15,840 --> 00:42:17,720 ¿Debo poner tu comida en el frigorífico? 367 00:42:18,320 --> 00:42:22,000 Sólo estoy tomando una copa después del trabajo. Te veré pronto. 368 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 - Está bien, adiós. - Salud. 369 00:42:24,518 --> 00:42:26,238 - Te amo. - Adiós. 370 00:42:38,599 --> 00:42:40,679 ¿Quién dijo que quería un whisky? 371 00:42:41,518 --> 00:42:43,118 Necesitaba uno. 372 00:42:45,679 --> 00:42:46,999 Salud. 373 00:42:56,518 --> 00:42:59,038 No pareces un detective. 374 00:43:00,119 --> 00:43:01,999 ¿Qué quieres decir? 375 00:43:02,760 --> 00:43:04,480 Persona que caza gente. 376 00:43:05,000 --> 00:43:06,840 ¿Cómo me veo entonces? 377 00:43:07,880 --> 00:43:09,720 Un animal en una trampa. 378 00:43:17,079 --> 00:43:19,199 ¿Por qué te llaman El Leopardo? 379 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 Musangwe. 380 00:43:27,039 --> 00:43:28,639 ¿Qué es eso? 381 00:43:30,199 --> 00:43:32,559 Cuando era niño en Giyani. 382 00:43:35,199 --> 00:43:37,399 Todos los chicos de Venda tienen que participar. 383 00:43:39,159 --> 00:43:41,159 Sin guantes, sin piedad. 384 00:43:42,518 --> 00:43:44,878 No parar hasta que alguien caiga. 385 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 ¿Así que lo que? Tu solo... 386 00:43:48,039 --> 00:43:49,159 ¿golpearse unos a otros? 387 00:43:49,159 --> 00:43:50,999 Yo era más pequeño, ¿sabes? 388 00:43:52,480 --> 00:43:54,400 El más pequeño. Un... 389 00:43:54,960 --> 00:43:56,800 leopardo entre leones. 390 00:43:57,920 --> 00:44:01,640 El leopardo sobrevive manteniéndose escondido. 391 00:44:01,639 --> 00:44:03,279 Fuera de la vista. 392 00:44:03,719 --> 00:44:05,599 Y cuando se ve obligado a golpear, 393 00:44:06,679 --> 00:44:08,599 Didinngwe golpea primero. 394 00:44:10,960 --> 00:44:12,600 Ey. 395 00:44:12,599 --> 00:44:13,399 ¿Cómo está? 396 00:44:14,599 --> 00:44:16,199 Lo siento, ¿estoy interrumpiendo o...? 397 00:44:16,199 --> 00:44:18,319 - ¿Sigues en el trabajo? - No. 398 00:44:20,719 --> 00:44:21,799 Tsedza Tshivenga. 399 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Detective. 400 00:44:24,239 --> 00:44:26,279 Entonces, ¿eres mi nuevo hermano? 401 00:44:28,239 --> 00:44:30,999 - ¿Está Sybrand aquí? - No soy su jefe. 402 00:44:31,599 --> 00:44:32,999 ¿Otro? 403 00:44:33,639 --> 00:44:35,759 No, gracias. Estoy bien. 404 00:44:37,039 --> 00:44:38,999 ¿Beber solo estos días? 405 00:44:40,719 --> 00:44:42,999 - Nos vemos. - Adiós. 406 00:44:50,480 --> 00:44:52,240 Por fin. 407 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 Ese es el hermano de Sybrand. 408 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 - Háblame de él. - ¿Braam? 409 00:44:59,639 --> 00:45:01,279 Oh, bueno... él es-- 410 00:45:01,280 --> 00:45:02,520 Sybrand. 411 00:45:04,800 --> 00:45:06,400 ¿Qué pasa con Sybrand? 412 00:45:07,518 --> 00:45:09,838 Ese lugar en el que se reservó... 413 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 ¿Dijiste que estuvo allí cinco meses? 414 00:45:13,559 --> 00:45:14,959 Seis. 415 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 ¿Estuvo allí todo el tiempo? 416 00:45:18,039 --> 00:45:21,999 Regresaba a casa de vez en cuando. 417 00:45:28,199 --> 00:45:31,599 Háblame de... Wim Botha. 418 00:45:35,280 --> 00:45:37,840 tienes una habilidad por perder a tus socios, ¿eh? 419 00:45:39,518 --> 00:45:41,918 Sybrand fue suspendido, no... 420 00:45:42,400 --> 00:45:44,480 Agredió a un sospechoso. 421 00:45:46,039 --> 00:45:47,039 Lo lamento. 422 00:45:47,639 --> 00:45:50,239 - No quise decir-- - Sí, lo hiciste. 423 00:45:51,400 --> 00:45:52,800 Y Wim... 424 00:45:53,320 --> 00:45:55,200 No quiero hablar de Wim. 425 00:45:55,199 --> 00:45:57,119 O el chico que le disparó. 426 00:45:58,119 --> 00:45:59,799 ¿Quién carajo eres tú? 427 00:46:01,679 --> 00:46:04,479 Estás jugando con fuego. ¿Me oyes? 428 00:46:09,679 --> 00:46:11,559 Gracias por el whisky. 429 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 Fanie... 430 00:46:17,000 --> 00:46:18,840 Duerme un poco. 431 00:46:50,920 --> 00:46:55,040 Esta noche estamos aquí en el Duvha Lodge en Donkerbos, Limpopo, 432 00:46:55,760 --> 00:46:58,040 - donde se ha reunido la comunidad... - ¡Comprueba, comprueba! ¡Mamis en la televisión! 433 00:46:58,039 --> 00:46:59,759 para recordar a las víctimas. 434 00:46:59,760 --> 00:47:03,080 No hay respuestas, sólo lágrimas. 435 00:47:03,639 --> 00:47:06,639 Conmigo está la señora Pattie Steenkamp. 436 00:47:06,639 --> 00:47:10,039 Madre de Abrie. 437 00:47:10,760 --> 00:47:14,800 Señora Steenkamp, ​​¿por qué esta noche? 438 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 ¿Por qué esta foto? 439 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Esta es mi Abrie. 440 00:47:21,960 --> 00:47:24,800 Lleva aproximadamente un año desaparecido. 441 00:47:26,559 --> 00:47:28,599 ¿Te aferras a la esperanza? 442 00:47:31,239 --> 00:47:33,159 Probablemente todavía lo encuentren. 443 00:47:37,360 --> 00:47:39,680 Sólo quieres un poco de brillo. 444 00:47:45,440 --> 00:47:46,880 ¿Adónde vas? 445 00:47:46,880 --> 00:47:48,000 Afuera. 446 00:48:13,639 --> 00:48:15,119 - Ey. - Ey. 447 00:48:19,840 --> 00:48:22,000 Sabes que ambos tenemos casas, ¿verdad? 448 00:48:28,719 --> 00:48:29,719 ¿Qué ocurre? 449 00:48:35,559 --> 00:48:37,199 Entonces encontré algo... 450 00:48:37,679 --> 00:48:40,079 - ¿Dónde? - Esther Madekwana. 451 00:48:41,039 --> 00:48:43,999 No hay huellas. Le quité el polvo, pero... 452 00:49:00,400 --> 00:49:01,920 Yo... 453 00:49:03,559 --> 00:49:05,119 necesario para... 454 00:49:06,000 --> 00:49:06,720 Nos vemos. 455 00:49:09,840 --> 00:49:10,560 Bueno. 456 00:49:20,280 --> 00:49:23,000 Me alegro muchísimo de que hayas vuelto. 457 00:49:40,880 --> 00:49:42,680 Nuestro Padre Celestial... 458 00:49:46,800 --> 00:49:49,320 Pongo esta carga a tus pies. 459 00:49:51,679 --> 00:49:53,759 Dame la fuerza... 460 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 para perdonarlos. 461 00:49:58,239 --> 00:50:00,719 Porque no saben lo que hacen. 462 00:50:10,199 --> 00:50:12,799 ¿Cuántos de ellos todavía tienen que sufrir? 463 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 ¡Aléjate de mi puto camino! 464 00:50:45,239 --> 00:50:46,999 ¿Olvidaste comprar electricidad? 465 00:50:47,000 --> 00:50:48,680 Es todo el pueblo. 466 00:51:59,679 --> 00:52:01,239 ¡Francois! 467 00:52:18,239 --> 00:52:19,679 ¿Papá? 468 00:53:28,760 --> 00:53:30,200 ¿Kallie? 469 00:53:30,250 --> 00:53:34,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0